С-470

С-470
ВАРИТЬСЯ В СОБСТВЕННОМ СОКУ coll VP subj: human to live, work etc alone or within a very small circle of people, often being deprived of the opportunity to confer with others or benefit from their experience
X варится в собственном соку - X is left to his own resources
X is cut off from his colleagues (fellow NPs) etc).
После окончания института молодой врач попал в маленькую сельскую больницу, где он варился в собственном соку, не имея возможности ни с кем посоветоваться. After graduating from medical school the young doctor ended up in a small country hospital, where he was left to his own resources, without anyone to consult with.
В больнице теперь были новые правила: всех иностранцев перевели на один этаж, чтобы изолировать от «отечественных» больных. Только выходившие гулять в сад могли перекинуться словом с русским. Это раздражало иностранцев, варившихся в собственном соку (Аллилуева 2). ( context transl ) The hospital had new rules now
all foreigners had been moved to one floor, so as to isolate them from "native" patients. Only those who went for walks in the garden could exchange a few words with Russians. This annoyed the foreigners, who got tired of each other's company (2a).
Apparently a loan translation (but with a different sense) of the French cuire dans son jus or the English "to stew in one's own juice." Both the French and the English idioms mean "to suffer the unpleasant consequences of one's own foolish actions."

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "С-470" в других словарях:

  • 470 (bateau) — 470 Insigne de la classe : Équipage 2 (1 trapèze) Gréement …   Wikipédia en Français

  • .470 Nitro Express — 470 Nitro Express второй слева Тип патрона : Винтовочный / охотничий Страна производитель …   Википедия

  • 470 av. J.-C. — 470 Années : 473 472 471   470  469 468 467 Décennies : 500 490 480   470  460 450 440 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 470 (класс гоночных яхт) — 470 Вид швербота класса 470 …   Википедия

  • (470) kilia — 470 Kilia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 359,883 Gm (2,406 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 470 Kilia — (470) Kilia 470 Kilia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 359,883 Gm (2,406 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (470) Kilia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 359,883×106 km (2,406 ua) Aphélie 393,587×106 km (2,631 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (470) Kilia — Descubrimiento Descubridor Luigi Carnera Fecha 21 de abril, 1901 Nombre Provisional 1901 GJ …   Wikipedia Español

  • 470 Kilia — is an asteroid. It was discovered by Luigi Carnera on April 21, 1901. Its provisional name was 1901 GJ …   Wikipedia

  • .470 Capstick — Infobox Firearm Cartridge name= .470 Capstick caption= origin= USA type= Rifle designer= Col. Arthur B. Alphin design date=1990 manufacturer=A Square production date= number= variants= is SI specs= parent=.375 H H Magnum case type=Belted,… …   Wikipedia

  • 470 (vela) — Clase 470 Número de tripulantes 2 Eslora 470 cm …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»